-
1 verzapfen
verzapfen vt цеди́ть (напр., пи́во из бо́чки с кра́ном), продава́ть распи́вочно; отце́живать; es wird nichts verzapft! шутл. ничего́ не полу́чишь!verzapfen vt разг. болта́ть, балагу́рить (о чем-л.), Witze verzapfen расска́зывать анекдо́ты; dummes Zeug verzapfen болта́ть глу́пости, нести́ чушьverzapfen vt стр. соединя́ть в шип -
2 verzapfen
verzapfen v/t <o -ge-, h> TECH kamayla tutturmak;fam Unsinn verzapfen zırvalamak -
3 verzapfen
-
4 verzapfen
-
5 verzapfen
-
6 Verzapfen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Verzapfen
-
7 verzapfen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > verzapfen
-
8 verzapfen
v/t1. umg. (Unsinn etc.) come up with; verbal: auch spout; wer hat denn dieses Meisterwerk verzapft? iro. who came up with this piece of brilliance ( oder this masterpiece)?2. (Bier etc.) have on draught (Am. draft)3. TECH. mortise and tenon* * *(zusammenfügen) to mortise* * *ver|zạp|fen ptp verza\#pftvt2) Holzstücke to mortice and tenon; (mit Dübel) to dowel* * *ver·zap·fen *vt▪ etw \verzapfen to concoct sthein kitschiges Gedicht \verzapfen to concoct a kitschy poem; (erzählen) to come out with sthdu verzapfst wieder mal nur Blödsinn! you're talking a load of rubbish again!2. (verbinden)Bretter \verzapfen to mortise planks of wood* * *transitives Verb (ugs. abwertend)Blödsinn — od
Mist verzapfen — come out with or produce rubbish
* * *verzapfen v/t1. umg (Unsinn etc) come up with; verbal: auch spout;wer hat denn dieses Meisterwerk verzapft? iron who came up with this piece of brilliance ( oder this masterpiece)?2. (Bier etc) have on draught (US draft)3. TECH mortise and tenon* * *transitives Verb (ugs. abwertend)Blödsinn — od
Mist verzapfen — come out with or produce rubbish
* * *v.to mortise (into) v. -
9 verzapfen
ver·zap·fen *vtetw \verzapfen to concoct sth;ein kitschiges Gedicht \verzapfen to concoct a kitschy poem;( erzählen) to come out with sth;du verzapfst wieder mal nur Blödsinn! you're talking a load of rubbish again!2) ( verbinden)Bretter \verzapfen to mortise planks of wood3) ( ausschenken) -
10 verzapfen
1) durch Zapfen verbinden: Balken, Bretter соединя́ть /-едини́ть в шип2) vom Faß ausschenken: Getränke продава́ть /-да́ть в разли́в3) von sich geben a) mündlich: Witze выдава́ть вы́дать. Dummheiten <Unfug, Unsinn> verzapfen болта́ть глу́пости <ерунду́>. Mist < dummes Zeug> verzapfen нести́ чушь. Neuigkeiten verzapfen спле́тничать. eine Rede verzapfen произноси́ть /-нести́ дура́цкую речь b) schriftlich стря́пать /co- -
11 verzapfen
vtes wird nichts verzapft! — шутл. ничего не получишь!2) разг. болтать, балагурить (о чём-л.)Witze verzapfen — рассказывать анекдотыdummes Zeug verzapfen — болтать глупости, нести чушь3) стр. соединять в шип -
12 verzapfen
verzapfen utskänka, tappa;umg Unsinn verzapfen prata smörja -
13 verzapfen
-
14 verzapfen
соединять <нить> в шип; F fig. Unsinn verzapfen молоть вздор -
15 verzapfen
-
16 verzapfen
-
17 verzapfen
-
18 verzapfen
vt 1. tikin. diş-dişə bitişdirmək; 2. yerində içmək üçün satmaq; dummes Zeug \verzapfen məc. dan. boş-boş danışmaq -
19 Verzapfen
гл.дер. соединение шипом в гнездо, шиповое соединение (в строительных конструкциях) -
20 verzapfen
гл.дер. соединение шипом в гнездо, шиповое соединение (в строительных конструкциях)
См. также в других словарях:
Verzapfen — Verzapfen, verb. regul. act. Bier, Wein verzapfen, es einzeln gleichsam von dem Zapfen weg, verkaufen, es verschenken. Man verzapft täglich einen Eimer Bier, wenn man so viel einzeln von dem Fasse verkauft, oder verschenkt. So auch die Verzapfung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Verzapfen — Verzapfen, 1) (einlochen, einzapfen), die gewöhnlichste Art zwei Bauholzstücken zu vereinigen, wobei an das eine Stück ein Zapfen geschnitten u. in das andere ein Loch (Zapfenloch) gemeißelt wird, in welches der Zapfen genau paßt; 2) Bier od.… … Pierer's Universal-Lexikon
verzapfen — verzapfen:1.⇨verschulden(I,1)–2.⇨verfassen … Das Wörterbuch der Synonyme
verzapfen — verpatzen (umgangssprachlich); vermasseln (umgangssprachlich); versieben (umgangssprachlich); versaubeuteln (umgangssprachlich); verhunzen (umgangssprachlich); versauen (derb) … Universal-Lexikon
verzapfen — verzapfentr 1.etwverabreichen,beisteuern,äußern(erhateinenWitzverzapft).Meinteigentlich»imAusschankverabreichen«;dannvonStudenteninsScherzhaftegewendetundaufgeistigeBeitragebezogen.Gegen1860aufgekommen. 2.Lügenvorbringen.Österr;1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
verzapfen — ver|zạp|fen (durch Zapfen verbinden; landschaftlich für [vom Fass] ausschenken; umgangssprachlich für etwas [Unsinniges] anstellen, reden) … Die deutsche Rechtschreibung
verzapfen — [fàzàbbfà] dummes Zeug reden, quatschen (der verzapft an solchan Krampf...) … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
einzapfen — verzapfen; einstemmen … Universal-Lexikon
Mist — Dünger; Dung; Klüngel; Krempel (umgangssprachlich); Müll (derb); Krimskrams (umgangssprachlich); Kramuri (österr.) (umgangssprachlich); R … Universal-Lexikon
Stuss — Pipifax (umgangssprachlich); Käse (umgangssprachlich); Schmarrn (umgangssprachlich); Kokolores (umgangssprachlich); Schmarren (umgangssprachlich); Quark (umgangssprachlich … Universal-Lexikon
Quatsch — Pipifax (umgangssprachlich); Käse (umgangssprachlich); Schmarrn (umgangssprachlich); Kokolores (umgangssprachlich); Schmarren (umgangssprachlich); Quark (umgangssprachlich … Universal-Lexikon